заготовка для ковки

Metallurgy: wheel block

 

заготовка
1. Горячекатаная заготовка из слитка, с поперечным сечением обычно в пределах от 105 до 230 см² (16-36 дюймов²), с шириной меньше, чем двойная толщина. Когда поперечное сечение превышает 230 см² (36 дюймов²), тогда не применим универсально используемый термин блюм. Размер менее 105 см² (16 дюймов²) обычно называется прутком.
2. Круглый или квадратный пруток, полученный путем ковки, прокатки или выдавливанием.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

заготовка
1. В штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию.
2. Спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы.
3. Заготовка для ковки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• billet
• blank

* * *

1. ( для деталей машин) blank

2. ( крупносортная) bar; (круглого, квадратного или прямоугольного сечения) billet; ( крупная квадратного сечения или прокатанная на блюминге) bloom; ( плоская или прокатанная на слябинге) slab

зачища́ть загото́вку от пове́рхностных дефе́ктов — condition a billet

кантова́ть загото́вку на ребро́ в ручье́ — edge a piece in a (certain) pass

прока́тывать загото́вку в лист — roll a billet to sheet

3. (материал, поступающий в прокатку) feed

4. ( деревянная) (timber) blank

бруско́вая загото́вка ( деревянная) — bar blank

загото́вка для про́волоки — wire rod

загото́вка для профили́рования ( деревянная) — blank

загото́вка для профили́рования, пло́ская — flat blank

загото́вка для профили́рования, фасо́нная — shaped blank

доско́вая загото́вка ( деревянная) — board blank

ко́ваная загото́вка — forging, forged blank

кузне́чная загото́вка — forged piece, forged stock

загото́вка ле́са — logging

лита́я загото́вка — casting

нака́танная загото́вка ( викель) рез., прок. — rolled-up stock

невулканизи́рованная загото́вка — uncured blank

обка́танная по́лая загото́вка ( для бесшовных труб) — rolled hollow, rolled shell

обувна́я загото́вка — upper, (bar-)shoe upper

перека́танная загото́вка — rerolling feed

пло́ская загото́вка ( сутунка) — sheet bar

пло́ская загото́вка для прока́тки полосы́ — sheet slab

пло́ская, прока́танная загото́вка — slab

полосова́я загото́вка ( для сварных труб) — skelp

проте́кторная загото́вка ( для ремонта шин) — camelback

сортова́я загото́вка — billet

спечё́нная загото́вка ( в порошковой металлургии) — sintered bar

тру́бная загото́вка ( для цельнокатаных труб) — round billet

обдира́ть тру́бную загото́вку — peel a round billet

тру́бная, кру́глая загото́вка ( для бесшовных труб) — (seamless-tube) round billet

прошива́ть кру́глую тру́бную загото́вку — pierce a round billet

торцева́ть кру́глую тру́бную загото́вку — crop a round billet

загото́вка тру́бная, кру́глая непроши́тая загото́вка ( для бесшовных труб) — solid (seamless-tube) round billet

загото́вка тру́бная, проши́тая загото́вка ( для бесшовных труб) — pierced billet, pierced hollow, pierced shell

раска́тывать проши́тую тру́бную загото́вку — reel a pierced billet [hollow, shell]

штампо́ванная загото́вка — ( листовая) stamping, stamped blank; ( объёмная) die forging

штри́псовая загото́вка — skelp feed, tube [pipe] strip

шту́чная загото́вка — piece blank

1) General subject: billet, blank, curing, job, laying in, planchet (для монет), storage, template (Чёрно-белое растровое изображение, полученное путём сканирования или из прикладной программы и вставленное в документ Adobe Illustrator. Шаблон располагается на экране Adobe Illustrator позади рабочей картинки. Посредством шаблоно), provision, fodder, die

2) Medicine: procurement (напр. консервированной крови), purveyance

3) Military: stockpile hole (о скважине)

4) Engineering: bar, blank part, block, feed, half-finished article, half-finished material, intermediate product, metal block, piece, pill, preform, raw material, raw stock, red-hot bar, rough part, rough workpiece, section (непрерывно-литая), semimanufactured article, stock, utilization (леса), work, work part, work stock, workpiece, Forgings, workpiecе

5) Chemistry: biscuit, semi-finished product

6) Construction: crude product, slab

7) Mathematics: billet (metallurgy), introduction, partially finished product, preliminary survey, stocking up, store

8) Railway term: preparation

9) Automobile industry: work piece

10) Forestry: dimension, dimension part, dimension stock, felling and primary conversion, harvesting, hewn blank, logging, stuff

11) Metallurgy: blank (для штамповки или ковки), (трубная) shell, stock material, transfer bar

12) Electronics: blank (фотошаблона), button

13) Information technology: clip art, skeleton

14) Astronautics: billet (для адаптера), raw stock (одна и много)

15) Mechanic engineering: slug

16) Silicates: precursor, slug (керамической массы)

17) Mechanics: raw part, rough stock

18) Cellulose: first stuff

19) Business: semimanufactured product

20) SAP. procuring

21) Sakhalin energy glossary: rough forge

22) Oilfield: semifinished product

23) Education: pro-forma

24) Polymers: half-finished product, half-way product, parison, tablet

25) Automation: bulging, diestock, green product, material blank, piece part, piece-part, preformed block, raw (primary) part, rough piece, slug (для штампов), subproduct (изделия), unmachined piece, unworked part, workblank, worked stock, workpiece blank

26) Plastics: (листовая) blank

27) Cables: perform

28) Chemical weapons: test blank

29) Jewelry: mounting (оправа без камня)

30) Makarov: W (workpiece), blank (для выделки конечного продукта), button (для изготовления сплавного транзистора), pig, pill (для формования пластмасс), procurement (сельскохозяйственных продуктов)

31) Combustion gas turbines: rough material, use

1) Engineering: entry shell (при прокатке бесшовных труб), incoming billet, primary part

2) Metallurgy: part blank, part blank (для ковки), starting stock

3) Automation: primary blank

 

заготовка
1. Горячекатаная заготовка из слитка, с поперечным сечением обычно в пределах от 105 до 230 см² (16-36 дюймов²), с шириной меньше, чем двойная толщина. Когда поперечное сечение превышает 230 см² (36 дюймов²), тогда не применим универсально используемый термин блюм. Размер менее 105 см² (16 дюймов²) обычно называется прутком.
2. Круглый или квадратный пруток, полученный путем ковки, прокатки или выдавливанием.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

заготовка
1. В штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию.
2. Спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы.
3. Заготовка для ковки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• billet
• blank

• заготовка (круглая или многогранная) для ковки и последующей прокатки стального колеса

• заготовка для ковки и последующей прокатки колеса

Заготовка.

1) В штамповке - отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию.

2) Спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы.

3) Заготовка для ковки.

* * *

• вставка

• заготовка

 

бланк
Плоская заготовка, предназначенная для изготовления корпуса сборной банки.
[ ГОСТ 24373-80]

Тематики

• произв. металл. банок для консервов

Обобщающие термины

• основные части, конструктивные элементы и детали банок

EN

• blank

DE

• Zuschnitt

FR

• flan

 

бланк (для документа)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• blank

 

болванка
заготовка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• заготовка

EN

• blank

 

глухой (фланец)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• blank

 

заготовка
Предмет труда, из которого изменением формы, размеров, свойств поверхности и (или) материала изготавливают деталь.
[ГОСТ 3.1109-82]

---

заготовка
Промежуточный продукт металлургического производства, получаемый электролизом, литьем или пластической деформацией, предназначенный для дальнейшей металлургической переработки.
[ ГОСТ 25501-82]

Тематики

• заготовки и полуфабрикаты в металлургии
• технологические процессы в целом

EN

• blank

DE

• Rohteil

FR

• ébauche

 

заготовка
1. Горячекатаная заготовка из слитка, с поперечным сечением обычно в пределах от 105 до 230 см² (16-36 дюймов²), с шириной меньше, чем двойная толщина. Когда поперечное сечение превышает 230 см² (36 дюймов²), тогда не применим универсально используемый термин блюм. Размер менее 105 см² (16 дюймов²) обычно называется прутком.
2. Круглый или квадратный пруток, полученный путем ковки, прокатки или выдавливанием.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

заготовка
1. В штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию.
2. Спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы.
3. Заготовка для ковки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• billet
• blank

 

заготовка для профилирования
заготовка
Ндп. исходная заготовка
Прокат, предназначенный для изготовления гнутых профилей.
[ ГОСТ 14350-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• исходная заготовка

Тематики

• профили проката гнутые

Обобщающие термины

• заготовка для профилирования

Синонимы

• заготовка

EN

• blank

DE

• Halbzeug

FR

• ebauche

 

лаковый диск
Ндп. тондиск
Носитель механической звукозаписи, имеющий форму диска и состоящий из основы и лакового рабочего слоя.
[ ГОСТ 13699-91]

Недопустимые, нерекомендуемые

• тондиск

Тематики

• запись и воспроизведение информации

EN

• blank
• lacquer disk

DE

• Lackfolie

FR

• disque de laque non grave
• laque vierge

 

пробел
Незапечатанный промежуток между оттисками с печатающих элементов полосы набора.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

пробел
Литера, воспроизводимая отсутствием начертания.
[ ГОСТ 19781-90]

пробел
Чистый, незапечатанный промежуток между двумя словами в строке набора, группами строк и т.д.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• издания, основные виды и элементы
• обеспеч. систем обраб. информ. программное

Обобщающие термины

• оформление страницы

EN

• blank
• gap
• white space
• whitespace

DE

• Zwischenraum

FR

• blanc
• espace

 

пробел (в тексте)
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики

• защита информации

EN

• blank

 

слепой опыт
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• blank

 

электрод-заготовка
заготовка
Ндп. электрод-деталь
электрод-изделие
ЭЗ
Электрод, являющийся при обработке заготовкой.
[ ГОСТ 25331-82]

Недопустимые, нерекомендуемые

• ЭЗ
• электрод-деталь
• электрод-изделие

Тематики

• обработка электроэрозионная

Синонимы

• заготовка

EN

• blank
• workpiece

4.9 чистый фильтр (blank): Неиспользованный фильтр, предоставляемый для анализа в целях контроля.

Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа

101. Заготовка

D. Rohteil

E. Blank

F. Ebauche

Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа

1) Техника: подкладка колеса

2) Строительство: колёсная колодка

3) Автомобильный термин: противооткатный упор ("башмак")

4) Металлургия: заготовка (круглая или многогранная) для ковки и последующей прокатки стального колеса, заготовка для ковки и последующей прокатки колеса

5) Погрузочное оборудование: колёсный блок (механизм передвижения крана)

Вырубка.

1) Короткий кусок металла, помещаемый в матрицу для ковки или прессования.

2) Небольшой фрагмент материала изготовленный вырубкой отверстия в металлическом листе.

* * *

• выдра

• заготовка для ковки

• мелкая дробь